2019結業典禮
AWARDS CEREMONY
古人學問無遺力，少壯工夫老始成。
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。
——陸游《冬夜讀書示子聿》
未覺桂香秋意濃，春暖屠蘇迎新年。從蟬鳴的夏季踏入校園，到收獲的冬季迎來期末，融合部小學的孩子們在不知不覺中度過了一個學期的學習生活。在一學期的學習與沉淀之后，融合部小學迎來了總結與分享的時刻。
After a semester of learning and accumulation,the students welcomed the opportunity to share in a time of reflection.
先聲奪人 樂團斗艷
融合部中學樂團的哥哥姐姐們首先用一首歡快的演奏拉開頒獎典禮的帷幕，為融小師生們送上真摯的祝福。
First, the students of Middle Years Program Department opened the award ceremony with a cheerful performance, sending sincere wishes to the teachers and students of the Integrated department.
所謂長江后浪推前浪，在優秀榜樣的示范下，融合部小學的孩子們又豈會落后，融小Stary Sky 童聲合唱團的成員在包爽老師的指揮下，傾情演唱了《放牛班的春天》主題曲以及《I will follow him》，優美的旋律，華彩的前奏，美妙的和聲，倏然間抓住了臺下聽眾們的心，像一股甘泉，沁入心靈。
Next, the Starry Sky choir, conducted by Miss Christina Bao, sang, "Les Choristes" (in French) and then, ‘’I will follow him ", two beautiful melodies which enchanted the captive audience.
超學科探究 寓教于樂
三年級的孩子們還為我們帶來了一場以“我們是誰”為主題的Mini版超學科課程展，他們別具匠心，用舞臺小品、舞蹈的形式向我們傳達了什么是健康生活理念，真是寓教于樂。二年級的同學們也到舞臺上與我們一同分享了他們在超學科主題“共享地球”中的探究成果。將學科知識融匯到我們的實際問題中，讓學習活動能夠走出教室，走進日常生活，這就是融小超學科學習的魅力。
G3 students brought us a short version of their UOI assembly, themed: "who we are”. They were followed by G2 students who performed a sketch all about: "sharing the earth". The students mixed subject knowledge with practical problems, so that learning activities extend out from the classroom into daily life.
社團show time 妙趣橫添
姜校長曾經說過：“人的差異在課余時間。” 豐富多元的社團活動拓寬了孩子們的知識面，也為他們開啟了生活中的另一扇窗。電影社團、新聞媒體社團和英文單詞拼寫社團就為我們完美詮釋了這句話，他們利用業余時間不僅豐富了自己的生活，同時也提升了自己的各項能力 。
Principal Jiang once said:"how one spends their spare time is an important, life-affirming quality“. Aside regular class teaching students are exposed to a rich and diverse series of club activities, to broaden knowledge and help create more rounded individuals. The movie club, the newsletter club and the English spelling club, highlight this perfectly, by enriching lives and improving abilities.
頒獎時刻 榜樣力量
在碩果累累的期末，我們欣喜地看到一群努力提升自我，全面發展的孩子獲得了“均衡發展”獎。在平時的學習生活中，他們或許只是認真學習，積極生活的某個平凡的同學，但是在今天的聚光燈下，他們是熠熠生輝的焦點。姚校長和大衛校長親自為這些優秀的孩子們頒發獲獎證書。
At the end of a successful term, one group of children, who strive for self-improvement and all-round development, won the "Balanced" award – an learner profile. Principal Yao and Principal David presented these students with awards and certificates.
同樣值得學習的榜樣還有我們的學生領袖，融合部小學負責人鄧主任為優秀學生領袖頒發獎狀證書。
Our student leaders were also commended, with Lizzy Deng awarding certificates to these aspiring leaders.
當然，在背后默默付出的還有我們家委會成員們，他們配合著學校的工作，為孩子們提供舒適的學習生活環境。和諧親密的家校合作，溫暖并影響著每一位融小人的心。王副校長為我們可愛可敬的家委會頒發“特別貢獻獎”。
The PTA were also recognized at this time. They cooperate with the school, to provide children with a comfortable learning and living environment, Vice-Principal Wang presented a, "special contribution award", to our lovely and honorable PTA.
回望成果 寄情未來
一學期的學習生活中，孩子們在磨礪中成長，在成長中遇見更好的自己。頒獎典禮上，敬愛的姚校長也深切肯定了融小這一學期取得的成績，不論是學業上，還是其他課堂內外的活動，孩子們都全情投入并取得喜人的成果。
Principal Yao spoke during the ceremony to highlight the achievements of the semester, throughout the department, and not just in academia, students and teachers are devoted to good practice, and this in turn has achieved gratifying results.
享受鮮花與掌聲的同時，姚校長也為我們提出了新的期待和熱切鼓勵，相信孩子們也會帶上新的目標，繼續乘風破浪，直掛云帆濟滄海。
An outstanding school keeps on striving for greatness and Principal Yao put forward new expectations and encouragement for us all, for next semester..
時光如水，悄然流逝，我們在意氣風發的舞蹈中將要迎來新的一年。面對新的開始，希望融小的師生們共同擁抱撲面而來的美好春天，迎接更加絢麗的嶄新一年！
In the face of a new start, we hope the teachers and students will embrace the future welcome a beautiful New Year!
