在過去的幾個月里，所有中學生都在為科學博覽會的項目進行努力，科學博覽會由科學部舉辦，旨在培養學生的探究，調查，溝通和思考能力。
Over the past few months, all Middle School students have been working hard on their projects for the Science Fair Exhibition, which was held by the Science Department for the purpose of developing students’ inquiry, investigation, communication and thinking skills.
2019年1月10日，科學教師（不包括初中學段的）評判了候選人的項目。
On January 10th, 2019, the science teachers (excluding those who teach the middle school students) judged thecandidates’projects.
2019年1月11日，家長和全校被邀請參加科學博覽會。學生站在他們的項目旁邊，向家長，老師和同學解釋。這是展示他們的溝通技巧和分享他們成就的好機會。他們都做得很棒。做得好，學生們！
On January 11th, 2019, the parents and the whole school were invited to the Science Fair. The students stood beside their projects and explained them to parents, teachers and their peers. It was a good opportunity to demonstrate their communication skills and to share their achievements. They all did a fantastic job. Well done, students!
最后經過討論，我們每個年級都有一等獎，二等獎和三等獎；一個總體一等獎獲得者；以及成就獎獲得者。
祝賀所有學生。他們都做得很棒。科學博覽會獎項將在2019年3月左右的大會期間頒發。我們還想借此機會感謝所有家長鼓勵和支持這一活動。特別感謝在這樣一個寒冷的冬天來到學校圖書館參加科學博覽會的家長們！您的支持對于提高孩子在學校的教育質量至關重要。此外，感謝所有的中學科學教師，Alba Torrent女士，閻宏女士，戴光義先生和丁潔英女士，他們努力指導學生參加他們的科學博覽會項目。感謝所有評委，許彬女士，田雪嬌女士和張墨謙女士，讓所有候選人的工作順利進行，并以公平和勤勉的態度對他們進行評判。
After discussion, finally, we have first, second, and third prize winners for each grade; one overall first prize winner; as well as achievement award recipients.
Congratulationsto all the students. They all did a fantastic job. The Science Fair awards will be bestowed during the assembly around March 2019.
We would also like to take this opportunity to thank all the parents for encouraging and supporting the event. Special thanks to the parents who came to the school library to attend the Science Fair in such a cold winter! Your support is very essential for improving the quality of your child’s education in our school.
Moreover, thanks all the middle school science teachers, Ms. Alba Torrent, Ms. Hong Yan, Mr. Guangyi Dai, and Ms. Jieying Ding, for their hard working in guiding students in their Science Fair projects. Thanks all the judges, Ms. Bin Xu, Ms. Xuejiao Tian, and Ms. Moqian Zhang for going through all the candidates’ work and judging them with fairness and diligence.
文章由Ms.Jane （科學博覽會協調員，科學HOD）撰寫
Pictures are provided by Ms.Jane and Ms. Rose
Written by Ms. Jane (Science Fair coordinator, Head of Science Department)
