拉肚子=sh*t a lot？留學期間生病，語言不通就尷尬了

在異國他鄉(xiāng)生病了，卻語言不通怎么辦？

最近，一個外國留學生在中國住院的經(jīng)歷火了…

事情是這樣的，一個在中國留學的外國留學生Joe最近生了一場大病，無奈住院了，還等待做手術。

Joe的中文很差，而照顧他的護士妹子也不怎么會講英文…

為了給Joe傳達重要的醫(yī)療信息，妹子靈機一動，充分發(fā)揮了上學時在課本上涂涂畫畫的能力，將醫(yī)囑“畫”下來給他。

護士想表達的意思應該是 ：

“明天晚上10點之后不能吃飯也不能喝水，第二天早上8點要做手術?！?/p>

Joe看到這個便條之后就笑了，他覺得妹子的做法太可愛了，于是就把這張便條拍下來po到了外國版知乎Reddit上，沒想到在Reddit上火了！

不過網(wǎng)友的解讀，也是千奇百怪了…

今晚10點之后不要吃飯喝水，明天早上8點你就會被殺掉

如果你今晚不吃東西、也不洗杯子的話，明天早上你就死定了！

10點之后請不要吃東西喝水哦~因為明天早上8點，我會拿草莓果醬蛋糕給你吃~留著肚子，到時候沒胃口就不好了~

今晚沒飯也沒水了，所以我們計劃明早8點吃掉你！

這些網(wǎng)友的腦洞也是很大啊…

話說，這些都是網(wǎng)友們開的玩笑，不過在異國看病、因為語言不通引起的尷尬經(jīng)歷，很多中國留學生都實實在在的經(jīng)歷過…

很多剛到國外的同學，幾乎都為自己的英語捉急過，不管英文水平怎么樣，感覺都好像沒！學！過！英！語！

更別說突然生病、身體虛弱的情況下，緊張+難受，很難跟醫(yī)生溝通。

有個留學生朋友，有一次突然拉肚子，對著外國的醫(yī)生大腦突然一片空白，不知道怎么表達自己的癥狀，沉默了很久之后憋了一句：

I shit a lot .....

（提醒：拉肚子應該是I have?diarrhea)

還有一個朋友去看病，醫(yī)生問date of birth，她沒聽清就聽到個date，以為是問想預約哪天，回答說 tomorrow…

也是real尷尬了。

同學們先憋害怕…君君跟大家科普一些簡單的用語，幫助大家跟醫(yī)生描述自己的癥狀時，能夠梗清晰地表達自己。

劃重點啦~

如何向醫(yī)生描述自己的癥狀？

1、 I'm not feeling well.

我覺得不舒服。

2、 I'm feeling very bad.

我覺得很不舒服。

3、 Should I stay in the hospital?

我需要住院嗎?

4、 The pain seems less.

我的疼痛有些減輕。

5、Since two or three weeks.

大約兩三周前。

6、Is it contagious?

這病傳染嗎?

7、I feel dizzy(feverish, shivery, sleepy, like vomiting, nauseous itching, weak, irritated).

我感到頭暈(發(fā)燒，發(fā)冷，發(fā)困，想吐，惡心，癢，虛弱，急躁)。

8、I have piles (a bad cough, a dry cough, a stomachache, a pain in my back).

我有痔瘡(劇烈的咳嗽，干咳，胃痛，背痛)。

如何向醫(yī)生詢問病情？

1、What kind of food should I eat? Should I have a special diet?

我應該吃什么樣的飲食，我需要吃特別的飲食嗎?

2、Will surgery necessary?

需要做手術嗎?

3、Will it take long to recover?

很久才能恢復嗎?

4、Is there any danger?

有危險嗎?

5、What could be the cause?

可能是什么原因呢?

6、What should I do if I have another attack?

我若是再犯，該怎么辦呢?

7、Isn't there any good medicine for it?

沒有什么好藥嗎?

如何向醫(yī)生征求治療意見？

1、I hate injections, can I take the medicine orally?

我不喜歡打針，能吃些口服藥嗎?

2、Can it be cured?

能治好么?

3、What could it be?

可能是什么病呢?

4、Can anything be done for pain?

對于這種疼痛，有沒有辦法呢?

5、 Will it go away by itself ( soon)?

它能自然(很快)痊愈嗎?

6、 Will there be a recurrence?

這病會復發(fā)嗎?

7、Does this medicine have any side-effects?

這藥有副作用嗎?

除了這些能讓你更加淡定的基本用語之外，由于國外的醫(yī)療體制跟國內的區(qū)別非常大，所以很多童鞋第一次去醫(yī)院也是又懵逼又膽怯…

再簡單跟大家科普一下在英國看病的步驟和方法~

診所注冊

在國內，只要愿意，我們隨時都可以去醫(yī)院掛號，然后就可以被醫(yī)生診斷。

但是在英國，為了防止醫(yī)療資源的濫用，生病了首先要先去找General practitioner (GP)，相當于國內的社區(qū)醫(yī)生，由社區(qū)醫(yī)生診斷是否需要到醫(yī)院進行就診。

來到英國的小伙伴們可以先到當?shù)刈訥P，由于注冊是residence-based healthcare system，具體到哪里去注冊是由住址的郵政編碼決定的。

注冊流程非常簡單，到當?shù)谿P的reception填一張表格，帶著護照來證明自己的身份。記得要記好診所的電話，今后生病就可以打電話預約。

如果GP的醫(yī)生也覺得病情比較嚴重這時，會被送往NHS (National health service)進行更進一步的治療。

或者生了比較嚴重又非常突發(fā)的疾病那這時候可能會需要救護車，記得撥打999來呼叫救護車被送往NHS。