最近收到一位美高讀書(shū)學(xué)生的詢(xún)問(wèn)，他自己所在的高中不幫他報(bào)考AP，他該如何自行報(bào)考？

還有一位學(xué)生問(wèn)，他所在的AP學(xué)校不允許他報(bào)考某一門(mén)AP考試，他該如何校外進(jìn)行報(bào)考？

在這里我們就把自行報(bào)考AP的步驟列在這里：

Home Schooled students or students who attend a school that does not offer the AP exam, can still take the exams by arranging to take the exam at a participating school.

自學(xué)和非AP學(xué)校的學(xué)生仍然是可以參加AP考試的！?First, call AP Services at 888-225-5427 or 1 (212) 632-1780 (International) to get the names and phone numbers of local AP Coordinators. Prepare a list of the exams you plan to take before you make the call so that we can locate the appropriate Coordinators for you. Contact the AP Coordinators identified by AP Services.

首先要撥打888-225-5427 或者1 (212) 632-1780 (如果你在海外)來(lái)問(wèn)到你所在當(dāng)?shù)氐腁P協(xié)調(diào)員的聯(lián)系方式，在打電話(huà)前先要把你想考的科目列出來(lái)，這樣Collegeboard會(huì)給你安排合適的協(xié)調(diào)員。

When calling Coordinators to arrange testing, make sure to tell them:You are trying to locate a school willing to administer exams to homeschooled students or students from schools that do not offer AP.

當(dāng)聯(lián)系當(dāng)?shù)氐膮f(xié)調(diào)員時(shí)，你必須告訴他，你在選擇一個(gè)為非AP學(xué)校學(xué)生和自學(xué)學(xué)生準(zhǔn)備的考點(diǎn)。

?You will use a different school code so your exam score(s) will be reported separately from the school at which you test. (Homeschooled students will use the state home schooled code provided by the Coordinator on the day of the exam; students attending schools will use their school code.)

你將會(huì)使用一個(gè)和考點(diǎn)的注冊(cè)號(hào)不同的注冊(cè)號(hào)。

Once you locate a school willing to administer the exams, that school's AP Coordinator is responsible for ordering your exam materials, telling you when and where to appear for the exams and collecting your fees. (Please note that the school may elect to charge a higher exam fee in order to offset additional proctoring or administration costs.)

當(dāng)你已經(jīng)選擇好考點(diǎn)的時(shí)候，那個(gè)學(xué)校的AP協(xié)調(diào)員會(huì)負(fù)責(zé)你正常考試的考務(wù)，包括通知你具體細(xì)節(jié)和收費(fèi)（請(qǐng)注意，該校有可能會(huì)對(duì)你收取額外手續(xù)費(fèi)）

That school must administer the exams for you; they cannot forward the exam material to you or your school for handling.

該考點(diǎn)會(huì)對(duì)你整場(chǎng)考試進(jìn)行管理，他們不會(huì)把考試材料轉(zhuǎn)送給你或者你的學(xué)校來(lái)處理。