清華附中國際部第二賽季戰況回顧（初中組）|THIS Season 2 Recaps（Middle School teams）

清華附中國際部第二賽季的比賽已在1月底完美收官。初中男子排球隊和初中女子排球隊在2018年11月、12月和2019年1月的最后一個賽季的比賽中，在國際學校運動聯盟（ISAC）組織的國際學校排球聯賽中斬獲佳績。接下來，讓我們看看這兩支隊伍的精彩表現，回顧隊員們在第二賽季的榮耀與風采吧！

THIS season 2 sports finished at the end of January with successful completions of their three month long seasons. Middle school boys and girls competed in volleyball leagues through ISAC (International Schools Athletic Conference) playing games throughout November, December and January cumulating in a final season tournament.

初中男子排球隊在Mr. MacFarlane教練、高中學生助教Charlie和Angel的帶領下，國際部初中男子排球隊在本賽季取得了多次勝利。除了比賽成績，隊員們整體的團隊合作也取得了很大的進步。請欣賞隊員們在第二賽季的精彩視頻：

The Middle School boys were led by Coach MacFarlane with help from high school student coaches Charlie and Angel. The boys results throughout the season were a mix of wins and close losses. They greatly improved throughout the season in their teamwork. Please enjoy the following video highlighting their season.

初中女子排球隊由教練Mr.Hanson和施老師帶領的初中女子排球隊在本賽季提高了她們的團隊合作精神。通過訓練，隊員們越來越喜歡打排球。教練們也幫助她們成為了一支團結友愛、奮發向上的球隊。請欣賞隊員們在第二賽季的精彩視頻：

The Middle School girls led by Coach Hanson and Shi greatly improved their skills and teamwork as the season went along. Coaches helped instill a love of volleyball in their players and made them a team to watch. Please enjoy the following video highlighting their season.

“無體育，不清華”，國際部更是通過各種方式延續了這一優良傳統。學校共有29支球隊，共有三分之二的學生至少參加了一支球隊。同學們不僅通過運動強健了體魄，更重要的是在運動中懂得了互相合作、積極參與、友情競爭以及團隊的意義，這也是清華附中國際部發揚體育精神的目的所在。

"No sport, no Tsinghua" has always been a part ofTsinghua Spirit.There are 29 teams at THIS, and two-thirds of the students have participated on at least one team. Students not only have strengthened their bodiesthrough sports,but havealsolearned about competition and collaboration.This is also the purpose of THIS sports spirit.

文字 Written| THIS Sports Management Class

編輯Edited| Linda Gao

審核Audited| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi,Wenping Li