一位在國際教育行業(yè)的資深老師告訴我,在學(xué)術(shù)寫作方面,真的是有“地域特征的”,在國外留學(xué)判斷不清一個(gè)孩子是中國孩子還是其他亞裔學(xué)生,看一眼Essay就什么都清楚了。
在中國,學(xué)術(shù)寫作(Academic Writing)絕對(duì)稱得上是困擾眾多學(xué)子的存在,但在英文國家,Essay卻是學(xué)習(xí)中家常便飯一般。
下面我們就來細(xì)數(shù),中國孩子在學(xué)術(shù)寫作中的“共性問題”:
詞匯亂用
眾所周知,中國的英語教育極其重視語法精準(zhǔn)性和詞匯量的持續(xù)增長,然而在教學(xué)方面如此的重視程度卻沒有反映在學(xué)生的學(xué)術(shù)英語寫作上。
大部分的中國學(xué)生習(xí)慣性地出現(xiàn)“亂用詞”的問題,學(xué)生們還喜歡大量使用“長”的詞,“沒見過”的詞或者“復(fù)雜”的詞。
殊不知這些比較復(fù)雜的詞,大部分都含有其特殊的意義和使用環(huán)境,或者某些詞的使用會(huì)影響整篇文章的流暢度等,貿(mào)然換詞只會(huì)導(dǎo)致意思出現(xiàn)偏差,弄巧成拙。
曾聽說國內(nèi)某考試培訓(xùn)機(jī)構(gòu)讓學(xué)生遇到very就換成considerably,遇到big就換成enormous等等,這些都是不準(zhǔn)確的做法,具體的選詞要根據(jù)自己上下文的流暢程度和詞本身帶有的細(xì)微差別來決定。
因?yàn)檫^分追求長難詞匯,很多學(xué)生會(huì)忽略掉行文的語法問題,單純認(rèn)為:“越高級(jí)的詞匯越會(huì)得到老師的青睞。”然而他們忽視了,老師的考核維度是多元的。
學(xué)生語法錯(cuò)誤頻出且錯(cuò)誤點(diǎn)都為中學(xué)時(shí)重點(diǎn)教授和訓(xùn)練的部分(例如主謂一致,時(shí)態(tài),名詞單復(fù)數(shù),介詞和冠詞的使用,從句的使用等),更加糟糕的情況是學(xué)生并不能及時(shí)意識(shí)到自己的錯(cuò)誤,這體現(xiàn)了在中學(xué)時(shí)期英語語法基礎(chǔ)不牢靠的問題。
行文僵硬
這是中國學(xué)生行文過程中經(jīng)常出現(xiàn)的問題。大部分文章行文結(jié)構(gòu)極其僵硬,一直沿用經(jīng)典的“三段式”結(jié)構(gòu)沒有結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新和變通?——開頭冗雜繁復(fù),論點(diǎn)列舉機(jī)械,總結(jié)即為簡單復(fù)述文章內(nèi)容(請(qǐng)注意:這不是說經(jīng)典“三段式”結(jié)構(gòu)不好,“三段式”結(jié)構(gòu)行文能寫出非常標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)議論文但是這也讓行文出現(xiàn)了很大程度的相似性)。
單個(gè)句式內(nèi)也常用陳述句,缺乏句子結(jié)構(gòu)的變通(比如倒裝的使用)。
更加嚴(yán)重的問題是,文章邏輯關(guān)系不清。學(xué)生寫作中常出現(xiàn)生拼硬湊的邏輯塊,比如上下句之間并無任何因果或者轉(zhuǎn)折關(guān)系。
學(xué)生為了使自己的寫作“看起來“更加有邏輯性,常常選擇加上However或者because或者therefore等連詞;段落與段落間也常出現(xiàn)相同問題,兩段之間并沒有內(nèi)在的邏輯關(guān)系,學(xué)生常用一句話強(qiáng)行將兩段內(nèi)容賦予邏輯關(guān)系。
這樣強(qiáng)加的邏輯是經(jīng)不起推敲的,看文章的人一眼就能看出其中的端倪。
文體單一
德國功能翻譯學(xué)派的代表人物卡塔琳娜萊斯(Katharina Reiss)將寫作文本分為以下三類:信息型,表情型和感染型。見表1:
⒈信息型:注重純粹的事實(shí),提供信息、知識(shí)、觀點(diǎn)等;語言具有邏輯性和指示性的特點(diǎn);交流的焦點(diǎn)在于內(nèi)容或話題
⒉表情型:作者使用具有美學(xué)特點(diǎn)的語言;原文作者或信息發(fā)送者的地位以及文本的形式是此類文本的關(guān)注重點(diǎn)
⒊感染型:此類文本的目的在于說服讀者或信息接受者作出預(yù)期的反應(yīng);采用對(duì)話式語言;其焦點(diǎn)在于感染讀者。
中國學(xué)生大都是議論文(argumentative writing)的寫作高手,然而學(xué)術(shù)寫作不僅僅包括議論文的寫作。
我們常說的議論文寫作或者學(xué)術(shù)論文的寫作屬于信息型寫作,這也是中國學(xué)生花最多時(shí)間受訓(xùn)的文體。然而在學(xué)術(shù)環(huán)境下,我們需要完成除學(xué)術(shù)論文和議論文外大量其他文體的寫作任務(wù)。
例如說明文,申請(qǐng)大學(xué)時(shí)的個(gè)人陳述(PS),寫給教授討論學(xué)術(shù)問題的郵件,甚至包括宣傳文體。
很多同學(xué)在遇到寫作要求不是議論文的時(shí)候就完全失去了方向,不知道如何動(dòng)筆,缺乏創(chuàng)新性,這些不同文體的寫作就仰仗于平時(shí)的強(qiáng)加訓(xùn)練。
抄襲嚴(yán)重
抄襲現(xiàn)象在國內(nèi)可以說是“泛濫成災(zāi)”,學(xué)生平時(shí)沒有練習(xí)英語學(xué)術(shù)寫作,所以在期末論文或者老師布置的寫作任務(wù)到來時(shí)不知道何處下筆,同時(shí)也可能是自身客觀英語水平不足的原因。
很多學(xué)生對(duì)論文的寫作缺乏基本的結(jié)構(gòu)認(rèn)知,只能選擇一些“歪門邪道”來保證自己的成績,然而近期學(xué)術(shù)環(huán)境嚴(yán)肅,不少留學(xué)生因?yàn)槌u問題被取消單科成績甚至開除學(xué)籍。少量抄襲、大段抄襲和全篇抄襲的情況都很普遍,一些學(xué)生甚至將多篇相似話題的論文拆分重組成一篇論文上交。
每個(gè)進(jìn)入英語媒介學(xué)術(shù)環(huán)境(國際課程)的孩子,因?yàn)榉悄刚Z的原因需要進(jìn)行過度,而且在高中階段甚至是申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候都需要和英語母語者進(jìn)行激烈學(xué)術(shù)競爭,僅僅靠語言課程難以取得優(yōu)勢(shì)。要想在英語母語環(huán)境中脫穎而出,就必須嚴(yán)格訓(xùn)練英語母語者也不一定具備的高階閱讀寫作認(rèn)知能力,例如批判性分析,總結(jié)評(píng)價(jià),發(fā)展自己的觀點(diǎn)和論述邏輯。這些要求與西方大學(xué)的學(xué)術(shù)要求完全接軌,這是傳統(tǒng)語培課程難以做到的。
關(guān)注語言背后的批判性思維和高階的學(xué)術(shù)寫作,為學(xué)生在全英文環(huán)境中出色學(xué)術(shù),與母語者競爭打下基礎(chǔ)。
進(jìn)入MYP后體系,為EE打下基礎(chǔ)
國際課程G6以上的英語教學(xué)對(duì)學(xué)生閱讀能力及學(xué)術(shù)寫作能力提出了較高的要求。如IB課程MYP階段就要求學(xué)生獨(dú)立完成Lab Report,同時(shí)Humanities、Science等科目也經(jīng)常以essay形式對(duì)學(xué)生進(jìn)行評(píng)估。IBDP階段更是每個(gè)科目都有Internal Assessment (IA),且核心課程Extended Essay (EE)等都需要學(xué)生具備很高的學(xué)術(shù)寫作能力。
EE的難度較高,想拿到A學(xué)生需要付出較多的精力。因此除了期末考試,EE往往被學(xué)生們視為IB課程學(xué)習(xí)中最可怕的部分。因?yàn)镋E雖然不占6個(gè)學(xué)科的百分比,但是只有畢業(yè)論文和知識(shí)理論拓展中表現(xiàn)優(yōu)秀者,才能獲得這重要的3分。
提前準(zhǔn)備!提前準(zhǔn)備!提前準(zhǔn)備!重要的事情說三遍。

? 2025. All Rights Reserved. 滬ICP備2023009024號(hào)-1