That Day We Sought New Adventures 那一天，我們探險嘉年華

When you’re in a curiosity-seeking environment likeShanghai American School,you can find yourself in some interesting situations. Like the bottom of a dunk tank.

當你身處上海美國學校這樣容易激發好奇心的環境中時，通常會遇到一些有趣的情境，比如位于深水炸彈的底部。

This past weekend atCarnival, ourPudong campus’annual PTSAevent,that is exactly wherehigh schoolVice Principal Kristen Dickhaut found herself, grasping for her sunglasses!

上周末，浦東校區舉行了一年一度的PTSA（家長老師學生委員會）嘉年華，高中部副校長Kristen Dickhaut握著她的太陽鏡，出現在了現場！

150 volunteers and over 100 vendors came together to create this spectacular experience, with activities spread out across the baseball and rugby fields. Needless to say,the community was spoilt for choice of fun, food, and excitement–all wrapped up in Pudong Love!

150名志愿者和100多個攤販們一起參加了這一盛大的嘉年華，棒球場和橄欖球場上都舉行了各種活動。毋庸置疑，整個社區充滿了歡樂、美食和活力——所有人都沉浸在浦東校區的熱情中！

DuringCarnival,the Japanese drum performers broughtthe rhythmof the campusto life as they bounced in sync to the pounding of the drums.

在嘉年華期間，日本鼓樂器演奏者打奏著鼓點不斷彈跳，淋漓盡致地展示了校園的節奏。

And while we all know eaglescan fly, youmight not knowthat when givenunlimited access to the climb-n-bounce slide, they’ll do it repeatedly. Students of varying ages and heights took turns climbing up the massive apparatus, and sometimes flew down instead of sliding.

盡管我們都知道老鷹會飛，但你可能不知道，如果可以無限制地使用彈跳飛人滑梯，學生也會樂此不疲這樣做。不同年齡和身高的學生輪流爬上這種大型滑梯，有時他們根本不是滑下來，更像是飛了下來。

If by chance you were searching for peace and quiet on this lovely Saturday, you wouldn’t find it easily, as right next door in our eight-lane aquatic center,SAS wasalsohosting the annual Swimvitational swim competition.

如果您正好想在這個愉快的周六尋找平靜與安寧，那可不容易，因為隔壁就是我們擁有八條泳道的水上運動中心，年度游泳比賽正在這里如火如荼的展開。

Swim-vitational occurs over threedays, and welcomes over 20 teams, for a total of around 800 competitors, from ages 6 to 18 years old. OurPuxiand Pudongswim teams took top honors by finishing first and second place.

在這場歷時三天的游泳比賽中，有20多支隊伍，共800多名參賽者參加了比賽，年齡從6歲到18歲不等。我們的浦西和浦東游泳隊分別獲得了第一名和第二名的好成績。

And just as our swimmers become stronger after more practice, so does our appetite for curiosity. The more we lead with our curiosity the more we find ourselves in new adventures, grasping for the familiar.Luckily for us, SAS offers plenty of both; unique situations at every turn with the sense of community always within our reach.

我們的游泳運動員經過更多的練習后變得更強壯，同樣地，我們的好奇心也與日俱增。我們的好奇心越強，我們就越喜歡參與新的冒險，認識更多的人。我們很幸運，上海美國學校兩者兼備：到處都有新鮮事，社區意識也觸手可及。

COMMUNITY. EVERY DAY AT SAS.

美好社區生活，就在上海美國學校的每一天

About Us 關于我們

Founded in 1912, Shanghai American School (SAS) is the largest and most established international school in China. In short, it's the kind of school you wish you would've attended when you were a kid.

創建于1912年，上海美國學校是中國最大的也是歷史最悠久的國際學校。簡而言之，如果你能回到小的時候，這會是一所你想要去的學校。

Follow Us 關注我們