清華附中國際部2019秋季校園開放日 | THIS Open Day

植物的形成源于栽培

人的形成源于教育

......

我們生來脆弱，需要力量

我們身無長物，需要援助

我們生而愚鈍，需要判斷

我們需要的一切，皆可取之于教育

Plants are shaped by cultivation and men by education…

We are born weak, we need strength;

we are born totally unprovided, we need aid;

we are born stupid, we need judgement.

Everything we need when we are grown is given us by education.

——Jean-Jacques Rousseau

THIS OPEN DAY

01開放日

11月12日，清華附中國際部舉辦校園開放日。盡管前期未做大規(guī)模宣傳，開放日當(dāng)天仍然吸引了160個家庭、230名家長的到訪。此次活動幫助家長們了解學(xué)校教育教學(xué)理念，感受校園文化氛圍，反響熱烈，受到了家長們的一致好評。

Tsinghua International School (THIS) hosted the School Open Day on Tuesday, October 12, 2019. The School Open Day attracted 160 families and 230 parents and was geared towards giving parents a chance to experience the school atmosphere and assisting with their decision in choosing a school for their kids.

本次開放日包括學(xué)校簡介、校園參觀、課堂觀摩、小學(xué)中文特色課程展示、中學(xué)升學(xué)指導(dǎo)介紹、中小學(xué)課程介紹、幼兒園及媒體見面會以及招生咨詢和預(yù)約面試。

The Open Day contained a variety of activities ranging from a school introduction, school tour, class visitations to the information sessions targeted at different grades.

SCHOOL INTRODUCTION

02學(xué)校介紹會

上午九點(diǎn)，國際部招生辦主任依蘭女士主持活動并向蒞臨開放日的家長表示歡迎。國際部執(zhí)行校長李文平女士與學(xué)術(shù)校長Maxine Klimasara女士就國際部的學(xué)校概況和課程設(shè)置向家長做了簡要介紹。家長們從宏觀的角度一探國際部的教育教學(xué)機(jī)制和校園文化。

At 9 a.m., Director of Admission Ms. Lan Yi hosted the event and expressed her welcome to all the parents. Executive Principals Ms. Wenping Li and Academic Principal Ms. Maxine Klimasara presented a detailed introduction of THIS, helping parents explore the education system and campus culture of THIS from a macro perspective.

之后，國際部小學(xué)語文老師李京京向小學(xué)家長們介紹了國際部小學(xué)語文課程設(shè)計、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)活動以及中文作為母語培養(yǎng)的教學(xué)理念。

Afterwards, primary Chinese teacher Ms. Jingjing introduced the primary Chinese program from four aspects of curriculum design, teaching objectives, teaching activities and teaching concepts.

SCHOOL TOUR

03校園參觀

隨后，家長們在國際部老師的帶領(lǐng)下，走進(jìn)校園，親身感受國際部的硬件設(shè)施和學(xué)習(xí)環(huán)境。走廊上展出的學(xué)生作品和雙語介紹是國際部教學(xué)成果的最好體現(xiàn)。

Later on, parents were led to join the school tour where they experienced the school facilities and study environment in person. The student works and bilingual introductions in the corridors are the best embodiment of the school’s teaching achievements.

CLASS VISITATIONS

04課堂觀摩

教學(xué)質(zhì)量扎實(shí)才是吸引優(yōu)秀生源的硬道理。國際部深諳其道，在每次開放日之際都會安排課堂觀摩環(huán)節(jié)，方便家長零距離感受國際部教師的教學(xué)水平和學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)。豐富多彩的課堂形式和活潑多元的課堂氛圍都給家長們留下了深刻的印象。

THIS understands that solid teaching is the secret of attracting excellent students. This is the reason why THIS holds class visitations on every Open Day. After entering the classroom, parents were impressed by the colorful in-class activities and the lively classroom atmosphere.

INFORMATION SESSIONS

06課程介紹及答疑

走出課堂，小學(xué)部主任Ms. Britini Leigh Padilla、中學(xué)部主任Mr. Jeff Joyce以及國際部學(xué)術(shù)校長Ms. Maxine Klimasara分別為小學(xué)、初中以及高中的家長們介紹具體的課程安排和教學(xué)活動，并耐心解答了家長們關(guān)心的問題。升學(xué)指導(dǎo)老師鄒培還為初高中家長安排了升學(xué)指導(dǎo)會，向家長介紹國際部在升學(xué)方面為學(xué)生提供的一系列支持和幫助。

Primary Director Ms. Britini Leigh Padilla, Secondary Director Mr. Jeff Joyce and the Academic Principal Ms. Maxine Klimasara provided parents with in-depth information sessions about the curriculum and activities of different grade levels, touching on a number of key themes that parents were concerned about. There was also a college counseling session for secondary school parents, where College Counseling Ms. Amy Zou introduced school’s professional college/university counseling program.

ADMISSION Q&A

07招生咨詢

開放日活動結(jié)束后，家長們在招生辦公室里排起了報名的長隊。他們紛紛表示，清華附中國際部的教育氛圍融洽和諧、教師團(tuán)隊兢兢業(yè)業(yè)、中英文雙母語教學(xué)優(yōu)勢顯著，把孩子們送到這里上學(xué)無比安心。

After the event, parents lined up in long queues for enrollment in the admission office. Parents said that they were impressed with the harmonious environment, diligent students, professional teachers and the two native languages policyat THIS, and they really wanted their kids to be here.

清華附中國際部致力于培養(yǎng)根植于中國文化，具有獨(dú)立思考、創(chuàng)新精神的國際化杰出人才，做中西合璧教育的典范。通過此次校園開放日的舉辦，家長們真切地體會到了清華附中國際部嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)、積極而濃厚的學(xué)習(xí)氛圍，更好地了解了清華附中國際部的最新的招生政策以及豐碩的辦學(xué)成果。

THIS pays attention to the integration of the advantages of Chinese and Western education in teaching and learning. Attention is paid to the cultivation of students’ critical thinking skills and creativity, but also to the promotion of Chinese language and culture. Thanks to this Open Day, parents got to know the rigorous learning environment, the current admission policy, and academic achievements of THIS.

清華附中國際部期待在下個學(xué)年與您攜手,

共同陪伴孩子的成長！

We look forward to working collaboratively with you to accompany students on their life-long journey！

Reference:

Jean-Jacques Rousseau (1979). “Emile: Or, On Education”, p.38, Basic Books

作者Writing|Hanyin Song

圖片Pictures| Hanyin Song

編輯Editing| Hanyin Song

審核Auditing| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi,Wenping Li