有一種信仰叫“女排精神” | 清華附中國際部第一賽季賽事回顧（女子排球）

女子排球一隊

2019-2020學年北京市國際學校運動聯盟的第一個賽季圓滿結束。來自清華附中國際部的兩支女子排球隊分別獲得第二賽區亞軍及第四賽區冠軍。隊員們在比賽中展現了高超的技術以及國際部的核心價值觀。讓我們一同回顧這個賽季的精彩瞬間吧！

The two THIS JV Girls Volleyball teams ended the season with second place in ISAC Division 2 and first place in ISAC Division 4.All players played well and represented THIS values of sportsmanship, support, growth and hard work throughout thier seasons.

女子排球一隊——第二賽區亞軍

女子排球一隊在整個賽季中表現亮眼，她們在比賽里展現了體育精神，也很好的詮釋了清華精神。姑娘們配合默契，為學校爭奪榮譽。

The varsity girls volleyball team did a great job during the season. They showed Spartan spirit and sportsmanship throughout every game. The whole team collaborated with each other during all the games and brought honor to our school.

9月6日，女排一隊首場比賽3比0輕取北京英國學校。9月16日對陣北京加拿大國際學校，在先失兩局的情況下，連追三局逆轉比賽。9月20日，姑娘們0比3不敵北京協力國際學校。9月23日，重振旗鼓后的女排戰勝海嘉國際雙語學校。9月25日，姑娘們鏖戰五局戰勝北京順義國際學校。最終女排一隊連勝北京德威英國國際學校和北京德國使館學校挺進決賽。決賽中姑娘們與北京協力國際學校再度相逢，在五局膠著比賽后，國際部女子排球一隊取得了第二賽區亞軍的好成績！此外，姑娘們在比賽中展現出了頑強的體育精神，獲得體育精神獎杯！

The girls varsity started their volleyball journey, with a 3:0 victory against BSB on September 6. On September 16th they played CISB, losing the first 2 sets before coming back to win the final 3 sets and take victory. On September 20th, they lost to HIS 3-0 in a disappointing match. They rebounded for a victory against BIBA on September 23rd. On September 25th against ISB they played a tough 5 set match taking the victory. They closed out the season with victories against DCB and DSP before moving onto the final tournament. Here they moved through the early round before a rematch with HIS. They played an intense 5 set match, with every set coming down to the wire before falling and taking?2nd place. Just as importantly, the girls were recognized for their excellent sportsmanship throughout the season, earning the?Sportsmanship trophy.

“最難忘的是對陣北京加拿大國際學校的那場比賽，我甚至一度覺得要輸掉比賽，但最終我們連追三局，取得了勝利！這場比賽展現了頑強的拼搏精神、默契的團隊合作，以及陪伴我們的清華精神?！?/p>

“The game vs. CISB is the most memorable game, since at first I thought we are going to lose, however, we catch up 3 points, and won the game”. The game really shows the collaboration, the hardworking and the spartan spirit of the girls’ varsity team.

教練寄語

Mr.Garrison

“我很難選出一名最佳球員，每一個人都是本周的運動之星，她們都是最棒的！”

“The player of the week is the whole team. I can't single out a single player, they are all incredible human beings.”

運動之星

Player of the Week

梁穎欣在其中一場比賽中，憑借發球砍下至少5分。她的攔網和后場表現都十分亮眼，是球隊中不可多得的一名成員。

馬詠翌同學今年表現出色！她的發球和傳球都十分穩定，此外她還是前排非?？煽康墓ナ?。

女子排球二隊

女子排球二隊——第四賽區冠軍

國際部女子排球二隊表現出色，分別戰勝了鼎石國際學校、北京協力國際學校、海嘉國際雙語學校。整個賽季，姑娘們只在對陣樂成國際學校中失利一次?？倹Q賽中，她們更是一舉拿下了第四賽區的冠軍。

On September 9th, the JV girls played Keystone for the first match of the season. THIS ended up winning in 4 sets to one of the strongest team in the division. On September 20th, they won against HIS. On Sep. 23rd, JV girls swept BIBA in a great match where JV girls serving and offense were really clicking. In whole season, they lost once against BCIS. And in the final tournament, they did an excellent job and they won the championship of ISAC Division 4.

賽前女排姑娘們從未幻想沖擊冠軍，在過去的交手中她們深知樂成國際學校實力出眾。然而在失掉第一局后，姑娘們越挫越勇，憑借更默契的配合和清華精神拿下了整場比賽。這場勝利是她們辛苦訓練的最佳證明，也是她們饋贈給并肩作戰的隊友的珍貴禮物。

The girls didn’t expect to be the first place because they knew the strength of BCIS having played them earlier in the week. However, after losing the first set, the girls didn’t give up and worked harder, with more communication and Spartan Spirit. Finally, they won the game with surprise and excitement. Their victory was a fulfillment of the joy they played with and appreciation they showed one another as teammates.

教練寄語

Mr.Hansen

今年，姑娘們加訓加練，展現了球隊的凝聚力和對排球極大的熱情。女排教練Hansen老師表示：“盡管開局不利，但我們的隊員團結在一起，勇往直前，擊敗了實力強大的對手。”讓我們祝賀高中女子排球隊在本賽季取得的成績！

This year, girls improved their collaboration and showed their passion towards volleyball that they came to extra practices. They did more passes and hits than other teams. “After a bit of a slow start they started playing as a team and were working together and pulled off a big win against a team that was undefeated.” According to their coach, Mr. Hansen. Congratulations on a great season JV girls volleyball.

運動之星

Player of the Week

廖靈玉同學作為二傳為攻手傳了很多好球。她幫助整個團隊贏得四場比賽，在小組中脫穎而出。

Lillian set more balls for hits on one game than we would have over entire tournaments last year. We ended up winning in 4 to probably the strongest team in the division.

王蔚寧同學熟悉場上所有隊員的站位和輪換，此外她的發球和進攻也非常出色。

Wenny knows all the switches and positions for all the players in the court, passes very well, is serving great and consistently a great hitter.

黃于嘉同學發球穩定，扣球具有威脅力。

Isabella led us offensively with several great hits and very consistent serving.

兩支球隊在整個賽季中都踐行了體育精神、團隊精神和永不放棄的拼搏精神。

加油THIS！

女排姑娘，我們下個賽季見！

Both teams played well and represented THIS values of sportsmanship, support, growth and hard work throughout thier seasons.

Go THIS!

See you next season!