2019清華附中國際部期中家長老師見面會 | THIS Parent Teacher Conference

THIS PTC

家長老師見面會

11月15日下午，周女士早早來到學校參加老師家長見面會。她的女兒目前就讀于七年級，是本學期剛剛轉來國際部的新生。“我把孩子所有的老師都約上了，特別想了解孩子在課堂上的表現。”周女士對我們說。

On Friday afternoon, November 15, Ms. Zhou came to school to attend the Parent Teacher Conference. Her daughter, a seventh-grade student, has just transferred to THIS this semester. “I made appointment with every single teacher who teaches my daughter, and I am curious about her performance at school.” Ms. Zhou said. And she was not alone. Many parents came for the same reason as THIS hosted that annual Parent Teacher Conferences.

11月15日至16日，備受期待的老師家長見面會如約而至。此次見面會提前采用網上預約的方式，家長可在三個時間段中，根據自己的需求預約孩子的任課老師。一對一的面談形式，方便家長就自己關心的問題，有針對性地和老師討論。

On November 15 and 16, staff from THIS were prepared to meet parents and talk about individual student progress. Parents used the PowerSchool System to schedule meetings in advance. The one-to-one meeting was meant to allow all parents and teachers time to discuss the most concerning academic issues.

見面會上，老師就課程內容、學生的學習情況、課堂表現、考試和作業完成情況與家長溝通。但他們的對話并非圍繞分數展開，國際部的老師挖掘每一個學生的閃光點，努力激發他們的潛能。家長也會根據自己對孩子的了解，向老師提出他們的希望。

Teachers gave feedback on anything from curriculum content, students’ academic performance, class participation to assignments and evaluations. But the discussion did not only revolve around test scores. Teachers also addressed the students attitudes and behaviors; their willingness to participate and engage in their learning.

見面會間隙，學校還為九年級和十年級的學生家長開設了有關大學升學的工作坊。升學指導主任翁明容以及升學指導老師鄒培分別為家長們介紹了申請不同國家需要做的準備，以及如何更好地規劃孩子的課程選擇和課外實踐活動。

Director of College Counseling Ms. Ming Rong Weng and College Counselor Ms. Amy Zou presented university admission workshops for grade 9 and grade 10 parents. Ms. Weng and Ms. Zou elaborated on the preparations for applying to different countries and how to better select course and plan extracurricular activities.

下午五點，熱鬧的教學樓慢慢恢復平靜。“家長會的形式特別好，我們之前在公立學校就讀，家長會通常都是坐在教室里聽老師講。想要了解孩子的具體情況，需要我們家長通過別的途徑，比如給老師打電話去了解。國際部的老師對自己的學生都非常熟悉，一對一面談的形式能讓我們全面了解孩子在學校的表現。”剛剛結束會面的周女士說。

At the conclusion of the day Ms Zhou had this to say about the days’ events:“PTC is perfect. My daughter used to study at public schools. Parents can only be allowed to sit in the classroom and listen to the teachers. They need to use other means, such as calling teachers if they want to know more about their children’s performance. Teachers from THIS are all familiar with their students and the one-to-one meeting can give us a comprehensive understanding of our children’s performance at school.”

國際部老師家長見面會的成功舉辦，得益于學校優越的師生比、教學水平精湛的中外籍老師，以及共育共贏的家校合作。一切為了孩子，希望學校和學生家長繼續攜手，為孩子的成長保駕護航！

The success of Parent Teacher Conferences is a tribute to the conscientious staff, the hard-working support staff, the willingness and openness of the parent community and to the hard work of all our students. We have a continued hope that THIS and parents will work together to enhance the growth of the children and the broader THIS family!

END