我們都是熱血的排球少年 | 清華附中國際部第一賽季賽事回顧（男子排球）

2019-2020學年北京市國際學校運動聯盟的第一個賽季圓滿結束。來自清華附中國際部的兩支男子排球隊分別獲得第一賽區亞軍及第四賽區亞軍。隊員們在比賽中展現了高超的技術以及國際部的核心價值觀。本期，讓我們一同回顧男隊在這個賽季的精彩瞬間吧！

The two THIS JV Boys Volleyball teams ended the season with second place in ISAC Division 1 and second place in ISAC Division 4.All players played well and represented THIS values of sportsmanship, support, growth and hard work throughout thier seasons.

男子排球一隊——第一賽區亞軍

Varsity Boys – 2nd Place in Division 1

清華附中國際部男子排球一隊在本賽季躋身水平最強的第一賽區，這是對實力的肯定同時也意味著巨大的挑戰。總體來說，本賽季男子排球一隊的表現可圈可點，雖然在賽季初有失水準，但他們在后來的比賽里全力應對，發揮穩定。球隊中的每一名成員都展現了高超的運動技能和體育精神。隊員們攻防兩端發揮出色，教練在球隊陷入低迷時給予極大的支持。球隊在總決賽中將亞軍獎杯收入囊中，完美結束本賽季。

The THIS Varsity boys volleyball team competed in division 1 in ISAC this year, the highest division available. This would be a challenge to the team to step up their level of play. The THIS Varsity boys volleyball team managed to do this and did a tremendous job this season. The team didn’t have a good start when the season begun, but they managed to relax and gave all their skills and effort afterwards. Every player on the team showed great skills and sportsmanship on the court. They made beautiful sets and smashes, and they made very decent defense plays. The coach did a great job on encouraging his players and gathering the team together when they are down. At last, the team played really good and showed full effort on the final tournament, and got a second place, which ended the season as a happy result.

本賽季第一場比賽男隊出師不利，不敵北京加拿大國際學校。之后，球隊以微弱的優勢戰勝海嘉國際雙語學校。雖然惜敗北京德威英國國際學校，但球隊連贏德國使館學校和北京樂成國際學校，結束常規賽的所有比賽。決賽中，球隊和北京德威英國國際學校再度對位，隊員們吸取上場比賽的經驗，憑借實力和信心拿下了比賽。總決賽雖不敵北京加拿大國際學校，但亞軍獎杯依然給本賽季畫上了美好的句號。

The boys lost their first game against CISB, showing them the level they needed to play at. They then went on to win against BIBA in a close match. They then lost a close match to DCB before beating DSP and BCIS to close out the regular season. In the final tournament, they got a rematch against DCB and with their improvement and confidence took the victory, moving them on to the finals where they fell to CISB. It was a great season of growth for the boys.

運動之星

Player of the Week

劉澎潮無論是球技還是場上場下的領導能力都非常出色。當隊伍落后，球員們情緒低落時，他總是那個鼓舞士氣和制造氣氛的人。此外，他一傳和二傳都很穩定。

Charlie showed a lot of wonderful skills on the court and played a great team leader during the game and practice. When the team was behind and his teammates are depressed, Charlie always encourages his teammates and make sure the team chemistry are stable. Charlie also showed great skills on receiving the ball and setting the ball for his teammate.

趙政遠同學賽場上既尊重隊友也尊重對手，在比賽中能夠全力拼搏、賽場上表現突出，贏得了大家的信任和尊重！

Edward showed great improvements from the last game. He showed great attitude and pushed as hard as he can. Edward respected his teammates and opponents. During the game, Edward made a lot of amazing plays that was impressive.

梁燁同學在球場上拼勁十足，展現了出色的領導才能。他為隊友傳了不少好球，也奮力撲救起很多球。此外，他在場上發揮的十分沉著穩定。

Kenny displayed great effort and leadership skills. Kenny also showed great skills on the court. He made a couple great sets for his teammates, and he also performed a lot of splendid saves. Kenny also acted really calm on the court, and performed really awesome.

男子排球二隊——第四賽區亞軍

Varsity Boys – 2nd Place in Division 4

清華附中國際部男子排球二隊在本賽季首場比賽對陣北京英國學校，雖然0比3不敵對手，但教練Sumita老師認為這不失為一個很好的開始。在接下來的日常訓練中，男隊隊員利用午飯和周三放學后的時間加訓加練，進步顯著。此后，男隊豪取四連勝，以3比0的大比分橫掃北京鼎石國際學校、海嘉國際雙語學校、北京哈羅英國學校，以及北京樂成國際學校，成為小組二號種子選手成功挺進決賽。

On September 6th, 2019, the THIS JV Boys Volleyball team had their first game of the season at BSB. Despite ended up with a 0:3 loss against BSB, the process was a decent start to the season which Coach Sumita was quite happy with. The JV boys then progressed significantly through their hard work poured at regular trainings, and additional trainings during lunch and Wednesdays afterschool. There is no better way to show this than the next 4 consecutive wins the Spartans pulled out against Keystone, BIBA, Harrow, and BCIS, which were all 3:0 wins! In doing so, the Spartans were able to go to the final tournament as the number 2 seed, where the number 1 seed is BSB.

作為二號種子選手，男隊享有首場輪空直接進入第二輪的特權。只要他們拿下對陣海嘉雙語學校的比賽，就可以向總決賽和冠軍獎杯發起沖擊。男隊隊員全力以赴，認真對待每一次發球和進攻，最終以3比0輕取比賽。

As the number 2 seed, the Spartans had a bye for the first round of the tournament. They would advance to the finals as long as they won against BIBA in the second round. During the game with BIBA, every Spartan of the team played with full concentration with almost no faulty serves and hits, there was even a set which the Spartans won by 15 points. The Spartans eventually won 3:0 against BIBA for the second time and advanced to the finals.

總決賽中男隊與北京英國學校再度對位。面對實力雄厚的對手，男隊隊員沒有膽怯。雖然0比3失掉比賽，但他們為觀眾和自己獻上一場精彩的對決，第四賽區亞軍獎杯也給本賽季交上了一份滿意的答卷。期待他們在下個賽季的精彩表現！

The Spartans' final opponent was BSB again, a team filled with athleticism and physical advantages compared to the Spartans. In the end, the Spartans lost 0:3 against BSB for the second time, but this time it was certainly a much closer and marvelous game than their first loss against BSB. The JV boys ended the season with second place in ISAC Division 4 and we hope all of them will have a brighter experience with volleyball next season.

運動之星

Player of the Week

Martin在訓練和對陣北京英國學校的比賽中都展現了極大的決心。當隊友失分時，他是堅強的后盾，是團隊凝聚力的核心。他是一個充滿激情和能量的球員。

Martin Wong kicks off as the first JV players of the week. He has definitely been very determined in practices and in the first game at BSB. Martin had contributed a lot to his team by constantly backing them up when losing a point and driving his team positively. He is very passionate player.

Howard在對陣北京鼎石國際學校的比賽中表現出色。第三局他用強勁的發球、準確的傳球和攔網能力，帶領隊伍贏得比賽。無論在日常訓練還是比賽中，他都是一名靠得住的球員。

Howard is a really strong player in the JV team, who played and won against Keystone in the last week. In the third set, Howard carried the team to the finish line. He played very strong with his serves, accurate passes and blocking at the net. He is a good teammate who is extremely reliable during games and trainings.

Ben在對陣北京海嘉雙語學校時成為拿下比賽的關鍵球員。比賽前半程，他與隊員默契配合，讓球隊士氣大增。比賽后半程他連續砍下13分，幫助球隊大比分取得勝利。

Ben had been the key player of the JV boys team, especially in the game against BIBA. He stood out as the most important player for the victory, from the get-go, he collaborated well with his teammates and kept the spirit of the team up. Near the end of the game he scored 13 points in a row to give THIS a smashing victory.

兩支球隊在整個賽季中都踐行了體育精神、團隊精神和永不放棄的拼搏精神。

加油THIS！

THIS男排，我們下個賽季見！

Both teams played well and represented THIS values of sportsmanship, support, growth and hard work throughout thier seasons.