第一次知道“冰糖葫蘆”英語怎么說

校英語教研組副組長丁文芳告訴記者，之所以將英語節主題定為“講好中國的故事”，是從學生參與國際交流的過程中獲得的啟發。“我們訪問一些國外的姐妹學校時，對方對自己文化如數家珍的同時，也對中國文化非常感興趣，這就需要我們的學生有能力，將他們知道的一切告訴同齡人。”

皮影戲、楊家將、清明上河圖、赤壁之戰、艾草、紅燒肉、肉夾饃、冰糖葫蘆……這些熟悉的詞語，翻譯成英語，究竟應該怎么說？丁文芳介紹，今年暑假，剛剛畢業的初三學長們主動請纓，為學弟學妹們編寫了100題“中國文化知識卷”。經過全校海選，決賽現場，同學們迎接的是翻譯“長風破浪會有時”“寶劍鋒從磨礪出”等古詩詞的挑戰。

圖說：孩子們飾演的武則天和上觀婉兒

九（1）班女生陳川禾和她的十余個伙伴眼中，影像是世界通用的語言。于是，他們從《舌尖上的中國》等紀錄片以及各個視頻平臺，從食物、自然美景、傳統藝術、民俗文化等不同方面，選取最能代表中國的聲音，剪輯完成了《The Voice of China（中國之聲）》。中英文解說和配音，也全由同學們自己完成。“有敲鑼打鼓的歡樂場面，也有鸕鶿捕魚、放孔明燈等非常安靜的民俗場景。”陳川禾告訴記者，自己可能會出國繼續學業，到時候，一定會把這段視頻，秀給將來的同學們看。

圖說：同學們的表演惟妙惟肖

用現代的方式講歷史故事

刻舟求劍、濫竽充數、完璧歸趙、一鼓作氣……舞臺上，同學們說的是英語，演繹的卻是熟悉的歷史故事。“要把繞口的長句改成短句，語氣也不能咄咄逼人。”為了表現藺相如在“完璧歸趙”故事中的不卑不亢，六（3）班女生孫閱微在家沒少讓媽媽當觀眾，反復琢磨。九（2）班男生高遠、徐行霈一身鎧甲，故意僵手僵腳地“挪”上了場。原來，他們是兩個從秦朝“穿越”而來的兵馬俑，被游客的閃光燈喚醒。“我去過西安，還買過一個模擬挖掘兵馬俑的模型玩具。”徐行霈說，他從這個模型中受到啟發，決定用有趣的方式，講述一個塵封多年的兵馬俑醒來的故事。秀肌肉、玩自拍，“時髦”的“兵馬俑”們稱自己是行走的“pose王”。沉睡了千年，“兵馬俑”們忘不了美味的“Rougamo（肉夾饃）” 和“Pita Bread Soaked in Lamb Soup（羊肉泡饃）”，更望著眼前的摩天大樓感嘆和平的美好，幽默的劇情惹得臺下笑聲連連。

圖說：當中國武將遇到美國隊長

帶著當歸、黨參、金銀花等中藥材，六（4）班女生陳若初登上了演講臺。陳若初說，選擇這個主題，是受了從事中醫的親戚的影響。不過，雖然從小對望聞問切有所了解，但是，如果不是準備這場演講，自己并不會想到，中醫的英語縮寫是TCM（Traditional Chinese Medicine），也沒想過，如何用簡單的語言讓同學們明白常見藥材的功用，陰陽平衡的道理。“你了解得越多，會越覺得中醫的神奇。”陳若初說。

圖文轉自新民晚報；

記者 陸梓華；