碩果累累 | 尚德融合部小學近階段獲獎情況

融小一直秉持全人教育的教學理念來進行教學活動，從而激發學生在各個學科的求知欲與學習動機。重視學生在語言、數學思維、科學技術、音樂、美術、體育等方面的全面發展。同時，學部積極給學生們搭建展示風采的舞臺。學生們不負眾望在各項比賽中屢獲佳績。在剛剛結束的Spelling Bee 全國總決賽中，孩子們以第五名的好成績贏得“國際團隊拼詞奧林匹克學術活動”的邀請函，進入普林斯頓大學Spelling Bee全球總決賽。借此機會，讓我們一起回顧本學年融小孩子們在各項比賽中取得的喜人成績。Teachers have always adhered to the teaching philosophy of whole-person education to carry out teaching activities, thus stimulating students' curiosity and learning motivation in various disciplines. Pay attention to the comprehensive development of students in language, mathematics thinking, science and technology, music, art, sports and so on. At the same time, actively set up a stage for students to show their style. The students lived up to expectations and achieved great success in various competitions. In the just-concluded SPBCN, our students' great performance on the stage of SPBCN has earned them an invitation from ITSO(International Team Spelling Olympiad). Let us review the gratifying achievements of the children in the competitions in this school year.

藝術寫作創輝煌2018“未來之星”藝術與寫作大賽

在2018年11月舉辦的第四屆“未來之星”藝術與寫作大賽中，融小的5位優秀小畫家和4位優秀小作家從來自33所國際學校、雙語學校及雙語幼兒園千余幅繪畫作品和百余幅文字作品中脫穎而出，獲得了優異成績。獲獎小選手們還參加了2019年4月14日在浦東香格里拉舉辦的“讓愛，筑夢未來”——上海家庭國際教育論壇兼“未來之星”藝術與寫作大賽頒獎典禮。5A班的董涵還面向所有現場嘉賓進行了“印象上海”現場演講。In November 2018, the 4th "Future Star" Art and Writing Competition was held. Five excellentyoung painters and four excellent young writers fromSSES primary divisionwere outstanding among more than 1,000 paintings and more than 100 written works from 33 international schools, bilingual schools, and bilingual kindergartens.The winners also participated in the award ceremony of the Shanghai Family International Education Forum and Future Star Art and Writing Competition held in Shangri-La, Pudong on April 14, 2019.Hannah from 5Agave a live speech on "Impressing Shanghai" to all the guests.

2018“未來之星”藝術與寫作大賽 （寫作部分）獲獎名單：The winners of the outstanding awards in the Writing Competition of the "Future Star" Art and Writing Competition：

優秀獎Excellence Award

1. 4A翟思潔 Gigi(指導老師Instructor：俞竹JuliaYu）

2. 4C劉芊含Brooke（指導教師Instructor：季露林Elaine Ji)

3. 5A董涵Hannah（指導教師Instructor：鄧紅喜 Lizzy Deng、萬思怡Atalante Wan）

二等獎 Second Prize

1.5C俞哲昊Jerry（指導教師Instructor：陸麗麗Lily Lu）

2018“未來之星”藝術與寫作大賽（藝術部分）:The outstanding awards of the 2018 "Future Star" Art and Writing Competition :

優秀獎Excellence Award

4A龔思齊Amori、錢麥喬Mike

4B 金迦南Jenny

4C 黃格安Gean

4C 王李萍Trisha

指導教師：張勝寒

Instructor:TammyZhang

文化藝術齊發展第十三屆國際青少年藝術節

第十三屆國際青少年藝術節是由世界華僑華人社團聯合總會、中國國際文化藝術交流協會、香港和奧地利維也納專業藝術評審協會等主辦。此次大賽是中華文化藝術展示的窗口，來自世界各地的青少年朋友們都是文化傳承的交流使者，攜手并肩地播撒文化種子，綻放藝術之花！The 13th International Youth Art Festival is sponsored by the Federation of Overseas Chinese Associations, the China Association for International Cultural and Art Exchange, the Hong Kong and Austria Vienna Association for Professional Arts Assessment, etc. This contest is a window for the exhibition of Chinese culture and art. Youth friends from all over the world are messengers of cultural heritage. They work hand in hand to sow the seeds of culture and blossom the flowers of art.

融合部小學共有20名學生參加此次藝術節的比賽，涉及的比賽項目有樂器、舞蹈、繪畫和朗誦等。其中初賽（上海賽區）俞茗綺同學榮獲特金獎（唯一的特等獎）；陳子卿、董涵等7名同學榮獲金獎；銀獎、銅獎和優秀獎若干。獲獎名單如下：A total of 20 students fromSSES primary divisionparticipated in the festival, involving musical instruments, dance, painting, and recitation.In the preliminary competition (Shanghai competition area),Angel from 1B won the Special Gold Award (theonly special prize); William from 5A, Hannah from 5A and other seven students won the Gold Award,Silver Award, Bronze Award, and Excellence Award.

第13屆香港青少年國際藝術節初賽上海賽區：The 13th Hong Kong Youth International Art Festival Preliminary Competition Shanghai Competition Area:

優秀獎 Excellence Award

1. 2D葉菲凌Felling 童聲演唱Child's voice performance

2. 4A郭浩然Samson 爵士鼓Jazz drum

銅獎 Bronze Award

1. 1B 陸億妍Candy 兒童畫Children's painting

2. 1B 王樂霖Lynne 鋼琴Piano

3. 2C 梁若嫻 Serena 童聲演唱Child's voice performance

4. 4C 陳聞添Philip 小提琴Violin

5. 5A 董涵Hannah 琵琶Pipa

6. 5B 梁簡約 Hugo 薩克斯Sax

銀獎Silver Award

1. 1B胡禧潤 Jackie 鋼琴Piano

2. 1B 俞茗綺Angel 鋼琴Piano

3. 2B 馬欣然 Rebecca 童聲演唱Child's voice performance

4. 2C 梁若姻Serena 童聲演唱Child's voice performance

5. 2D 徐梓陽Fred 國畫Traditional Chinese painting

6. 2E 沈艾琪Alvina 爵士鼓Jazz drum

7.4A 石尚Alice 舞蹈Dance

金獎 Goldprize

1. 1B 王潤陽Jobs 爵士鼓Jazz drum

2. 1B 俞茗綺Angel 水彩畫Watercolor

3. 1D 王慕苒Zoe 童聲演唱和國畫Child's voice performance & Traditional Chinese painting

4. 2B 孫睿陽Sophia 童聲演唱Child's voice performance

5. 2C 徐藝朗 Momo 爵士鼓Jazz drum

6. 5A 董涵 Hannah朗誦 Elocnte

7. 5A 陳子卿William 爵士鼓Jazz drum

特金Special Gold Prize

1B 俞茗綺Angel 國畫Traditional Chinese painting

同時，有部分同學獲得晉級資格，他們在寒假中遠赴泰國和香港，參加第13屆香港青少年國際藝術節亞洲總決賽&海外桃李杯國際舞蹈大賽亞洲總決賽。獲獎名單如下：Several students were eligible for the promotion. They traveled to Thailand and Hong Kong during the winter vacation to participate in the Asian Final of the 13th Hong Kong Youth International Art Festivalandthe OverseasTaoliCup International Dance Competition. the list of winners is as follows:

金獎（三等獎）Third award

1. 2E 沈艾琪Alvina 爵士鼓Jazz drum

2. 1D 王慕苒Zoe 童聲演唱Child's voice performance

3. 1B 俞茗綺Angel 鋼琴Piano

鉑金獎（二等獎）Second Prize

1. 5A陳子卿William 爵士鼓Jazz drum

2. 1B 胡禧潤Jackee 鋼琴Piano

3. 2C梁若姻Serena 童聲演唱Child's voice performance

4. 1B 王閏陽Jobs 爵士鼓Jazz drum

5. 2C徐藝郎Momo 爵士鼓Jazz drum

6. 4A 石尚Alice 舞蹈Dance

鉆石獎（一等獎）First Award

1. 2B 孫睿陽Sophia 童聲演唱Child's voice performance

2. 1D王慕苒Zoe 國畫Traditional Chinese painting

3. 1B 俞茗綺Angel 國畫Traditional Chinese painting

指導教師：王亦抒、包爽、莫宇

Instructors are Yishu Wang, Christina Bao, and Moyu.

能文能武迎挑戰

上海市中小學生跆拳道錦標賽

3月，融小的孩子們代表尚德實驗學校，參加了2019年上海市中小學生跆拳道錦標賽。In March, children from SSES primary division participated in the Taekwondo Championship for primary and secondary school students in Shanghai in 2019.

本次比賽由上海市市教委舉辦，參賽學校多達180所。經過緊張激烈的比賽，小隊員們斬獲了小學女子C組品勢第六名、小學男子C組品勢第九名的成績。同時，我們的小隊員們在賽場內外良好的綜合素養和拼搏精神，得到了各界的一致好評。獲得了“優秀組織獎”和“體育道德風尚獎”。The contest was held by Shanghai Municipal Education Committee, and the number of participating schools was as high as 180. After intense competition, the team won the sixth place in Group C for women and the ninth place in Group C for men. At the same time, our team members' good comprehensive quality and fighting spirit both inside and outside the stadium have won unanimous praise from everyone present. At the same time, we won the "Excellent Organization Award" and the "Sports Moral Fashion Award".

獲獎名單The list of winners

2C班孫凡婷 Tiffany、3D王逸朗Thomas、章藤杰Tony、黃維澤Wayne 4A石尚Alice、5B孫稼銘jiaming、梁簡約Hugo

指導老師：韓毅、王德揚、陳旭

Instructors are Diver Han, Felix Wang, Robbin Chen.

科技創造愛動腦第六屆全國青少年電子信息智能大賽

2018年12月1日，融小四五年級同學參加了第六屆全國青少年電子信息智能大賽（上海地區賽），同學們用自己組裝的機器人，完成比賽指定項目——定向搬運。On December 1, 2018, the fourth and fifth-grade students of our school participated in the 6th National Youth Electronic Information Intelligence Competition (Shanghai Regional Competition). The students completed the competition of carrying the designated objects to the designated positions with their self-assembled robots.

經過多輪對戰，最后，融小共獲得5組三等獎，其中趙璽凱和王天瑜獲得了二等獎的好成績。After many rounds of battles, finally, they won five third prizes, among which KK and Honey won the second prize.

二等獎The second prize：

5B 趙璽凱KK 王天瑜Honey

三等獎The third prize：

4A 錢麥喬Mike 穆懷軒Charlie

4B 秦海川Hugh 何宇軒Allen潘泓睿Rain

4C 韓澤芮Rick 孫悅溥Felix

5A 汪語哲David 莊元Josie 張伊揚Isabella

5C 周德豪Horan 張馨予Cindy

指導教師何慜、陳莉莉

Instructors are Herman He and Crystal Chen.

每一次的榮譽，都離不開孩子們平日的點滴積累，在未來的日子里，希望融小的孩子們繼續保持空杯心態，讓自己的學習生活更加富足，閃耀光芒。The honor is inseparable from the children's daily accumulation.Hope students maintain an empty mind and make their life more colorful.