老友記——記金蘋果學(xué)校中英文化交流11年丨喜迎Jack Hunt School故友到來(lái)

建交11年Jack Hunt school的師生們

金蘋果雙語(yǔ)學(xué)校總校杜育敏校長(zhǎng)致歡迎詞

金蘋果雙語(yǔ)學(xué)校國(guó)際部涂彪校長(zhǎng)致歡迎詞

Jack Hunt School, Gavin老師致辭

中英方學(xué)生互相介紹

四月

我們迎來(lái)了遠(yuǎn)道而來(lái)的客人；

六月

我們也將奔赴異國(guó)他鄉(xiāng)。

為期兩周的游學(xué)生活即將開始

希望英國(guó)的同學(xué)們

能在這段期間領(lǐng)略到東方的魅力

收獲更多的友情

通過(guò)第一天的中英孩子們的互相接觸，我們的孩子們感觸頗深，下面讓我們聽聽孩子們的感受。

劍橋AS1賀瑾茹

英國(guó)團(tuán)的到來(lái)使我們都興奮不已，換了正式的西裝，每個(gè)人都拿著兩面小旗子，排成兩列等待著，心中既期待我們兩個(gè)文明的碰撞，又有點(diǎn)小緊張，畢竟是初次見面，但轉(zhuǎn)而一想他們來(lái)到陌生的國(guó)家肯定比我們還緊張，要讓他們感受到我們的熱情，整理了自己的西裝，微笑著靜候著他們的到來(lái)。

終于，外國(guó)的朋友們踏上了學(xué)校的大門，一進(jìn)來(lái)，我們搖著自己的小旗子，和吹來(lái)的微風(fēng)夾雜著我們的期待一起發(fā)出了清脆的聲音...

帶領(lǐng)著他們進(jìn)入了會(huì)議室，開始了基本的自我介紹，最初的認(rèn)識(shí)大家都帶點(diǎn)羞澀，要想快點(diǎn)熟絡(luò)起來(lái)，美食應(yīng)該是最直接的方法了，要說(shuō)中國(guó)傳統(tǒng)美食，第一個(gè)想到的，應(yīng)該就是餃子了吧，沒錯(cuò)，讓阿姨準(zhǔn)備好餡料和餃子皮之后，一個(gè)個(gè)擼起袖子，摩拳擦掌準(zhǔn)備大展身手，在包餃子這一塊，我很有自信因?yàn)槊棵康竭^(guò)年，全家都會(huì)一起做。但是我們的任務(wù)，是教他們一起動(dòng)手做，對(duì)于從未接觸過(guò)餃子的朋友們，他們剛開始會(huì)有些茫然，但是我們都有著極大的耐心：首先是放好餡料，不能放太多，然后就是要捏緊，不然會(huì)在沸水里“皮開肉綻”，最后再捏出好看的花邊，這一系列花哨的手法讓他們連連夸獎(jiǎng)，我們的自信心一下子提了上來(lái)，一個(gè)個(gè)笑的跟抹了蜜一樣，這一晚很充實(shí)，不僅讓他們學(xué)會(huì)了包餃子，還講解了中國(guó)的傳統(tǒng)文化，他們都對(duì)這些很感興趣。慢慢的，中西之間的距離感也在悄然消失，我對(duì)我們之后的相處產(chǎn)生了更多期待......

中英學(xué)生之間的交流真誠(chéng)質(zhì)樸，親切自然；相比之下，國(guó)與國(guó)之間的交流又何嘗不是，“國(guó)之交在于民相親”。中英兩國(guó)是東西方文明的重要代表，都曾創(chuàng)造輝煌的歷史和燦爛的文化，也都為人類發(fā)展進(jìn)步做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。兩國(guó)文化交流，其實(shí)已持續(xù)數(shù)百年之久，對(duì)于深化兩國(guó)人民間的相互了解發(fā)揮著不可替代的作用。而在此過(guò)程中，有幾個(gè)不得不提及的“第一”。

1

約750年前 中國(guó)第一次出現(xiàn)在英國(guó)人的著作里1267年，英國(guó)哲學(xué)家羅吉爾·培根在他用拉丁文寫的《著作全篇》里使用了一位法國(guó)教士的東方見聞，著名學(xué)者、原外交部翻譯室副主任周鈺良指出，這是中國(guó)第一次出現(xiàn)在英國(guó)人的著作里。14世紀(jì)，英國(guó)文學(xué)之父杰弗雷·喬叟所譯著的《哲學(xué)的慰藉》，在文中提及了“賽拉斯之國(guó)”（即“絲綢之國(guó)”），成為最早提到中國(guó)的英國(guó)文學(xué)作品。

2

第一個(gè)到達(dá)歐洲的中國(guó)人 謁見英王愛德華一世1287年，一個(gè)來(lái)自中國(guó)元朝的代表團(tuán)到達(dá)羅馬，團(tuán)長(zhǎng)是一位名叫列班·掃馬的中國(guó)景教徒（景教，又稱東方亞述教會(huì)，唐朝時(shí)期傳入中國(guó)，被視為中國(guó)官方最早承認(rèn)的基督教派）。掃馬在法國(guó)見到了英王愛德華一世，他被記載為“第一位到達(dá)歐洲的中國(guó)人”、“最早訪問(wèn)歐洲各國(guó)的中國(guó)旅行家”。有專家認(rèn)為，掃馬此行，可能是中國(guó)和英國(guó)在外交上的第一次接觸。

3

《大清律例》英譯 中英文化交流史上的第一次直接對(duì)話1810年，英格蘭旅行家小斯當(dāng)東在倫敦出版了英文版《大清律例》，這是中國(guó)文化典籍中第一部直接由中文譯為英文的完整作品。這個(gè)譯本標(biāo)志著英國(guó)從歐洲大陸文字轉(zhuǎn)譯中國(guó)文化典籍的歷史結(jié)束了，中英開始了直接的文化對(duì)話與交流。1792年，英國(guó)為擴(kuò)大與中國(guó)的通商貿(mào)易，派出使團(tuán)訪華。年僅11歲的小斯當(dāng)東跟隨身為使團(tuán)副使的父親前往中國(guó)。來(lái)華途中，小斯當(dāng)東向使團(tuán)雇傭的華人翻譯學(xué)習(xí)中文，進(jìn)步很快，隨后在使團(tuán)謁見乾隆皇帝時(shí)用官話和乾隆皇帝直接交談，一舉成名。他被譽(yù)為“英國(guó)最早的中國(guó)通”。其譯本促進(jìn)了中英之間的法律交流，為英國(guó)進(jìn)一步認(rèn)識(shí)、了解中國(guó)奠定了基礎(chǔ)。

4

英國(guó)漢學(xué)家李約瑟 向西方介紹中國(guó)科技成就第一人英國(guó)近代生物化學(xué)家、漢學(xué)家李約瑟所著的《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》，是世界上第一部以系統(tǒng)翔實(shí)的資料全面介紹中國(guó)科學(xué)技術(shù)發(fā)展過(guò)程的通史。李約瑟本人，也因此被稱為“向西方介紹中國(guó)科技成就第一人”。《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》不僅把中國(guó)古代的科技有系統(tǒng)地介紹到西方，還改變了一些學(xué)者對(duì)中國(guó)古代科技成就的基本看法，對(duì)現(xiàn)代中西文化交流影響深遠(yuǎn)。該書以浩瀚的史料、確鑿的證據(jù)向世界表明：“中國(guó)文明在科學(xué)技術(shù)史上曾起過(guò)從來(lái)沒有被認(rèn)識(shí)到的巨大作用”，“在現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)登場(chǎng)前十多個(gè)世紀(jì)，中國(guó)在科技和知識(shí)方面的積累遠(yuǎn)勝于西方”。此外，李約瑟在《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》中提出了著名的“李約瑟謎題”，“盡管中國(guó)古代對(duì)人類科技發(fā)展做出了很多重要貢獻(xiàn)，但為什么科學(xué)和工業(yè)革命沒有在近代中國(guó)發(fā)生？”這一謎題，引發(fā)世界各界關(guān)注和討論。李約瑟也花費(fèi)了多年時(shí)間與大量精力，一直試圖尋求這個(gè)難題的謎底。李約瑟不僅終生獻(xiàn)身于中國(guó)科技史事業(yè)，還帶動(dòng)一批學(xué)者從事這一領(lǐng)域的工作，被中國(guó)媒體稱為“中國(guó)人民的老朋友”。

5

英國(guó)第一所孔子學(xué)院 倫敦孔子學(xué)院2005年6月，中國(guó)孔子學(xué)院總部(國(guó)家漢辦)與倫敦大學(xué)亞非學(xué)院簽署協(xié)議合作建設(shè)英國(guó)第一所孔子學(xué)院——倫敦孔子學(xué)院。十年來(lái)，經(jīng)過(guò)中英雙方共同努力，兩國(guó)高等院校的合作不斷深化，英國(guó)孔子學(xué)院的數(shù)量也逐年增多，目前已達(dá)到29所，在歐盟國(guó)家中居首位。。這29所孔子學(xué)院各有特色，為加深英國(guó)各界與現(xiàn)代中國(guó)的了解搭起了橋梁。例如，倫敦中醫(yī)孔子學(xué)院是全球第一所以中醫(yī)為主題的孔子學(xué)院，倫敦商務(wù)孔子學(xué)院是全球第一家商務(wù)孔子學(xué)院。這些特色鮮明的孔子學(xué)院不僅幫助英國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，更讓他們從不同角度理解中國(guó)文化。訪英期間，習(xí)近平主席還出席了由倫敦大學(xué)教育學(xué)院舉辦的全球孔子學(xué)院大會(huì)。

6

中英啟動(dòng)中國(guó)與歐盟國(guó)家第一個(gè)高級(jí)別人文交流機(jī)制1972年中英建交，兩國(guó)政府于1979年簽訂文化合作協(xié)定。在此框架下，中英自1984年開始，定期簽署政府間文化交流執(zhí)行計(jì)劃。2012年，中英啟動(dòng)了中國(guó)與歐盟國(guó)家第一個(gè)高級(jí)別人文交流機(jī)制。三年來(lái)，中英高級(jí)別人文交流機(jī)制推動(dòng)雙方在教育、科技、文化、體育、媒體和青年等領(lǐng)域開展了一系列富有實(shí)效的交流合作，在兩國(guó)民眾中產(chǎn)生了廣泛而積極的影響，成為中英關(guān)系中一道亮麗風(fēng)景線，為兩國(guó)關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展打下了良好基礎(chǔ)。

今年9月，中英高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議在英國(guó)舉行。活動(dòng)期間，英國(guó)首相卡梅倫在會(huì)見中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|時(shí)說(shuō)，今年對(duì)于中英關(guān)系發(fā)展來(lái)說(shuō)是“黃金年”，而中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平即將對(duì)英國(guó)進(jìn)行的訪問(wèn)將會(huì)開啟雙邊關(guān)系的“黃金時(shí)代”。

7

中英政府舉辦歷史上第一個(gè)“文化交流年”2014年6月，李克強(qiáng)總理訪英時(shí)，中英兩國(guó)政府發(fā)表聯(lián)合聲明，宣布2015年為“中英文化交流年”。這是中英雙方在政府層面舉辦的第一個(gè)文化交流年。整個(gè)“中英文化交流年”將分為兩個(gè)部分：三月至六月由英國(guó)大使館/總領(lǐng)事館文化教育處在中國(guó)舉辦主題為“新世代”的英國(guó)文化季活動(dòng)；七月至十月由中華人民共和國(guó)文化部在英國(guó)舉辦主題為“創(chuàng)意中國(guó)”的中國(guó)文化季活動(dòng)。其中，英國(guó)文化季在華舉辦了超過(guò)30場(chǎng)活動(dòng)。如今，中英文化和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的交流與合作已成為兩國(guó)關(guān)系中的核心內(nèi)容。倫敦時(shí)間10月21日，威廉王子夫婦陪同習(xí)近平主席與夫人彭麗媛參加有關(guān)中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流活動(dòng)。這不僅能深化中英之間在藝術(shù)、文化創(chuàng)意領(lǐng)域已有的聯(lián)系和合作，還能為中英雙方在文化方面的新合作創(chuàng)造良好條件。作為雙邊關(guān)系的重要組成部分，中英文化關(guān)系毫無(wú)疑問(wèn)也會(huì)迎來(lái)黃金時(shí)代。