8月26日，伴著夏末的習(xí)習(xí)涼風(fēng)，我們迎來了清華附中國際部2019-2020學(xué)年的開學(xué)典禮。與過去10年相比，本屆開學(xué)典禮因參與人數(shù)眾多，首次將小學(xué)和中學(xué)的儀式分開舉辦。這反映了國際部正以其優(yōu)秀的教育水平、先進(jìn)的育人理念，獲得了越來越多學(xué)生和家長(zhǎng)的肯定。漫步校園，我們看到稚嫩且充滿期待的新面孔，也收獲了親切熟悉的燦爛笑容。別來無恙，歡迎回家！
上午8:30，小學(xué)部的開學(xué)典禮率先拉開了帷幕。清華附中國際部校長(zhǎng)助理兼招生辦主任依蘭女士分別主持了小學(xué)部和中學(xué)部的典禮，并向全體同學(xué)和家長(zhǎng)表達(dá)了熱烈的歡迎和誠摯的祝福。
清華附中國際部執(zhí)行校長(zhǎng)李文平女士致辭。她回顧了過去一學(xué)年中，小學(xué)部組織的豐富多彩的活動(dòng)，以及學(xué)生在學(xué)術(shù)方面取得的累累碩果。學(xué)年伊始之際，李校長(zhǎng)向小學(xué)部的同學(xué)提出了三點(diǎn)要求：希望他們踏實(shí)好學(xué)、嚴(yán)于律己、珍惜時(shí)間，在新的開始孕育新的希望。中學(xué)部的開學(xué)典禮上，李校長(zhǎng)高度肯定了清華附中國際部在過去一年中取得的卓越成就，并強(qiáng)調(diào)了國際部“培養(yǎng)根植于中國文化，具有獨(dú)立思考能力及創(chuàng)新精神的國際化杰出人才”的使命和“中西合璧”的辦學(xué)特色。“背靠清華、面向世界”，李校長(zhǎng)希望國際部的學(xué)生在走向世界的同時(shí)，能夠傳承和發(fā)揚(yáng)清華精神。發(fā)言中，李校長(zhǎng)還與教師、家長(zhǎng)和學(xué)生們一同回顧了今年5月國際部舉辦的十周年系列慶典，當(dāng)時(shí)的激動(dòng)、歡樂和榮光依舊歷歷在目。
Executive Principal of THIS, Ms. Li Wenping delivered an opening speech. She looked back on the last school year when a variety of activities were organized by primary school and great progress was achieved by primary students. At the beginning of the new school year, Ms. Li expressed three expectations for every primary student: to study diligently and eagerly, to be self-disciplined and to cherish their own time. On thesecondaryopening ceremony,Ms. Lihighly praised the distinguished accomplishments that THIS family have made in the past year. She stated that one of the overarching missions of THIS is to foster creative, critical thinkers who are rooted in China and prepared to lead in the global community, and that the school will promote the educational feature of ‘combining the best of the East and the West’. As an international school locatein Tsinghua University, Ms. Li encouraged students to inherit and carry forward the Tsinghua spirit. Ms. Li also looked back to those days when all the faculty members and students celebrated the 10th anniversary of THIS with joy, excitement and honor.
“在座的每一位都成為了國際部下一個(gè)十年的開創(chuàng)者和見證者！我們必須在原有的輝煌上重新?lián)P帆起航！”
Wenping Li
Executive Principal of THIS
清華附中國際部執(zhí)行校長(zhǎng)
Caroline Scott在致辭中介紹了國際部的課程安排以及設(shè)置目標(biāo)。她堅(jiān)信課程始終是清華附中國際部的核心所在，并表示將與各學(xué)科老師一道，不斷探索“學(xué)什么”“怎么學(xué)”，努力實(shí)現(xiàn)國際部善于合作，多元化文化氛圍，勤于探索，樂于參與，中英文雙母語教學(xué)及清華精神的教育理念及核心價(jià)值。
“課程是清華附中國際部的核心”
小學(xué)部主任Britni的致辭打動(dòng)了在座的每一個(gè)人。作為小學(xué)部的新主任，她勉勵(lì)所有新入學(xué)的孩子不要膽怯，積極面對(duì)新事物和新挑戰(zhàn)；作為國際部學(xué)生的家長(zhǎng)，她贊賞了國際部的教職工的專業(yè)素養(yǎng)，以及學(xué)校精心營造的學(xué)習(xí)環(huán)境；作為國際部的老師，她希望國際部的每一名學(xué)生都能善待彼此、樂于助人，成為善良的有用之人。
BritiniLeigh Padilla
Primary Director
小學(xué)部主任
中學(xué)部主任Jeffrey Joyce的致辭依舊幽默且充滿力量。他反思時(shí)間的流逝，年齡的增長(zhǎng)以及它們留下的最珍貴的財(cái)富——智慧。他認(rèn)為沉淀智慧的過程如同徐徐行駛的火車，需要持續(xù)的反思、深刻的對(duì)話和豐富的閱歷。Jeffrey勉勵(lì)在座的年輕人，不畏時(shí)間，勤學(xué)慎獨(dú)，一起踏上尋找智慧的旅程。
“經(jīng)歷對(duì)于智者來說已經(jīng)被賦予了更深更廣的意義。智者不拘泥于單一的思維，他們會(huì)在深思熟慮后選擇自己的立場(chǎng)。他們權(quán)衡行動(dòng)和言語可能帶來的所有結(jié)果，以確保它們適合任何特定的情況——他們?cè)诨卮鹬跋忍釂枺谡f話之前先聆聽。他們對(duì)自己所知與未知都有把握，并不吝如實(shí)表達(dá)。”
"The wise have transcended their experiences and come to a deeper and broader understanding of what those experiences mean. They don’t have single tracked minds and aren’t quick to choose sides. They weigh out the possible outcomes of actions and words to make sure that they are appropriate to any given situation - they ask questions before launching into answers. They listen before they speak. They are sure of both what they know and what they don’t- and are open to expressing both."
Jeff Joyce
Secondary School Director
中學(xué)部主任
作為全場(chǎng)最小的發(fā)言人，五年級(jí)學(xué)生代表莫興辰表現(xiàn)的落落大方。演講中，她表示將充分利用學(xué)校的優(yōu)質(zhì)資源，發(fā)掘自己的興趣和潛力。此外，莫興辰還解讀了自己心中的清華精神：在學(xué)術(shù)方面有所作為的同時(shí)，努力影響和幫助身邊的人。
“充分利用在學(xué)校的時(shí)間，認(rèn)真學(xué)習(xí)，努力實(shí)踐，發(fā)掘我們的全部潛力!”
"Take full advantage of what THIS can offer, learn, practice, exile and discover our full potentials!"
G5 Sonia Mo
Student Representative
學(xué)生代表
學(xué)生代表Celine Lee的演講坦誠且自信，她通過兩段實(shí)習(xí)經(jīng)歷，坦露自己“初入職場(chǎng)”的心得和感悟，明白只有更加努力才能有底氣選擇自己想要的生活。“歡迎回到學(xué)校”對(duì)她而言，也不再意味著“失望”，而是意味著 “興奮”。
"The next time you feel like suffocating from school work, BREATH, take a step back, see that you want to learn now so that you can choose the life you want in your own futures."
國際部學(xué)術(shù)校長(zhǎng)Maxine Klimasara女士總結(jié)發(fā)言。她向小學(xué)部全體學(xué)生及家長(zhǎng)闡述了國際部的5個(gè)核心價(jià)值觀及其重要性，勉勵(lì)學(xué)生將核心價(jià)值觀踐行到生活的每個(gè)細(xì)節(jié)。在中學(xué)部開學(xué)典禮的發(fā)言中，Maxine女士重申“清華精神”的特質(zhì)，她希望學(xué)生敢于嘗試、接受風(fēng)險(xiǎn)；培養(yǎng)韌性、永不放棄。
“誠實(shí)地說，從來THIS的第一天起，我每天都可以學(xué)到新東西。”
"As long as I have been at THIS or for that matter have been alive, I can honestly say that seldom a day goes by that I don’t learn something new."
Maxine Klimasara
Academic Principal of THIS
清華附中國際部學(xué)術(shù)校長(zhǎng)
國際部各個(gè)學(xué)科教研組及行政團(tuán)隊(duì)的上臺(tái)集體亮相可謂是整個(gè)典禮最為振奮人心的環(huán)節(jié)。各個(gè)學(xué)科教研組結(jié)合自身學(xué)科特點(diǎn)，傾情展示特有的才藝。有些表演讓人捧腹大笑，有些發(fā)人深思，所有表演都凝聚了老師對(duì)學(xué)生的期許和希望。學(xué)生們對(duì)開學(xué)的期待瞬間高漲了起來。
藝術(shù)
The Arts Department
體育 PE
數(shù)學(xué) Math
英語課程 ELS
中文 Chinese
學(xué)生服務(wù) Student Services
行政人員
AdministrativeAssistants
科學(xué) Science
英語/語言藝術(shù)學(xué)科
English/Language Arts
為了讓新入學(xué)的同學(xué)和家長(zhǎng)快速適應(yīng)新環(huán)境，典禮結(jié)束后，李校長(zhǎng)在圖書館分別主持召開了新生家長(zhǎng)見面會(huì)以及新生入學(xué)說明會(huì)。
To help new students and parents better adapt to the new environment, Principal Li hold the parents meeting and students orientation in the library after opening ceremony.
正如李校長(zhǎng)在致辭中所說
“此次開學(xué)典禮,
意味著清華附中國際部正堅(jiān)定地邁向第二個(gè)十年”
過去十年里
國際部培養(yǎng)了一代代優(yōu)秀學(xué)子
他們也成為國際部發(fā)展的重要見證人
就讓我們一同打包行囊
奔赴下一個(gè)十年之約!
This opening ceremony is the 11th one of THIS,
which means THIS is forging ahead to the second decade,with success and honor.
Everyone presenthas become the pioneer andwitness ofthe next decade of THIS.
Let's work hard together!
作者Written|Hanyin Song
圖片Pictures|Hanyin Song,Annelise Guo, Adela Bai, Ethan Shen, Leni Gao, Leon Chang
編輯Edited| Hanyin Song
審核Audited| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi, Wenping Li
