Tell the Story of “Shanghai and Me”

Tell the Story of“Shanghai and Me”

講述“我和上海”的故事

The 2019 Shanghai Schools for Children of Foreign Personnel Student Essay Competition Ceremony was held at SHSID

上海外籍人員子女學校學生征文作品大賽頒獎典禮在我校舉行

Hosted by the Shanghai Municipal Education Commission and organized by the Shanghai Educational Center of Science & Art and Shanghai High School International Division (SHSID), “The City I Live in: Shanghai”—2019 Shanghai Schools for Children of Foreign Personnel Student Essay Competition Ceremony took place in the SHSID Grand Auditorium on December 11th, 2019.

由上海市教育委員會主辦、上海市科技藝術教育中心、上海中學國際部承辦的“我生活的這座城市，上海”——2019上海外籍人員子女學校學生征文作品大賽頒獎典禮于2019年12月11日在上海中學國際部大禮堂舉行。

Li Yongzhi, the deputy director of the Shanghai Municipal Education Commission, Luan Xuelian, the Deputy director of the Shanghai Municipal Education Commission’s International Exchange Department, Lu Ye, the director of the Shanghai Educational Center of Science and Art, more than twenty principals from different international schools in Shanghai, many of the award winners and their teachers, and students and teachers from SHSID gathered in the Grand Auditorium for this wonderful award ceremony. Mr. Li spoke highly of this essay competition, and Mr. Feng Zhigang, the principal of Shanghai High School, delivered a welcome speech.

市教委李永智副主任、市教委國際交流處欒雪蓮副處長、上海市科技藝術教育中心陸曄主任，以及二十余位上海外籍人員子女學校校方領導、獲獎師生代表、上中國際部的部分師生共同出席了本次活動。上海市教委李永智副主任為頒獎典禮致辭，上海中學馮志剛校長致歡迎辭。

Thirty essays were submitted from SHSID, and many of them received the first prize, the second prize or the third prize award in the primary school, middle school and high school group levels. Seven teachers from SHSID were awarded the title of Outstanding Instructor. SHSID was awarded both the Cultural Communication Award and the Outstanding Organization Award.

我校送選的三十篇學生作品獲得了小學、初中、高中三個組別包括一等獎、二等獎、三等獎在內的全部獎項，七位老師獲優秀指導教師稱號，上海中學國際部獲“文化傳播獎”、“優秀組織獎”等獎項。

Six programs from six different schools were staged at the ceremony, all of which were adapted from prize winning works of this year’s essay competition. Taking on various artistic styles and diverse mediums, the performances showed the students’ love for their second home—Shanghai—as well as their enthusiasm for learning about Chinese culture. The dramatic recitation of “Forty-five-line Poem” performed by SHSID students was adapted from “Ode to Shanghai --- Forty-five-line Poem”, a first prize winning poem written by Jiang from SHSID. Through its concise but lyrical words, this seven-character poem depicted the historical development of Shanghai, showing how a small fishing village changed into the gorgeous metropolis of the present. This stunning piece was met with a warm round of applause.

來自不同學校的六個節目在頒獎典禮現場上演，它們均由此次征文大賽的獲獎作品改編而成。節目通過多樣的風格、多元的藝術表演形式展現了外籍人員子女學校的學生對第二故鄉“上海”的熱愛，以及對了解學習中國文化的熱情。上中國際部學生表演的詩朗誦《四十五行詩》改編自我校高中部姜同學的一等獎文章《上海頌-四十五行詩》，用七言古詩描繪了上海發展的歷史脈絡，刻畫了上海從小小漁村到絢麗申城的變遷，獲得了滿堂喝彩。

The ceremony concluded with a dramatic recitation of “I Love Shanghai” performed by teachers from multiple schools for children of foreign personnel.

最后，頒獎典禮在各外籍人員子女學校中外教師的集體朗誦節目《我愛上海》中圓滿落下帷幕。

In organizing this award ceremony, SHSID’s attentive student volunteers and efficient support staff impressed the audience and helped ensure the overall success of the event. We would like to give a heartfelt thanks to all the people who contributed to this outstanding award ceremony!

作為本次頒獎典禮的承辦學校，上中國際學生志愿者的細心服務，給到場的其他學校師生、典禮工作人員、媒體記者留下了深刻印象。學校音樂組、會務接待人員熱情高效的工作，也保障了典禮的順利舉行。特此感謝！

Written by School Affairs Center of High School

文：高中事務中心